Non. Pas vraiment.
Vous êtes pottophile? Lisez ceci, vous changerez peut-être d’idée :
Harry Potter and the 800 lb Gorilla
En tout cas, ça ne m’encourage pas à les lire, ces bouquins, ni à voir les films.
samedi 31 mars 2012
jeudi 22 mars 2012
Pas convaincu
Cette vidéo, si bien faite soit-elle, ne me convainc pas.
Mon commentaire découle-t-il du plus vil corporatisme? À vous de juger. Quand même, je vois presque tous les jours des phrases traduites par des apprenants. Ces apprenants sont souvent ingénieurs. Qu’importe; ils ne connaissent rien à l’interférence linguistique, et ça paraît. Le résultat : des phrases boiteuses, peu idiomatiques et, souvent, à contresens du texte de départ.
Par ailleurs, un million d’utilisateurs, au Québec, ça représentait le quart de la population active en 2011. Passons donc pour les 80 heures.
Et c’est à un apprenant de quel niveau que l’on donnerait la phrase suivante à traduire, tirée de Wikipédia?
C’est mon quotidien, de rendre ce genre de truc compréhensible pour un public québécois, dans un français correct.
Est-ce que je deviens plus sensible avec l’âge, ou est-ce que plus le temps passe, plus il semble y avoir de gens pour croire que la traduction, c’est une affaire d’amateurs... Et de plus en plus de modèles d’affaires conçus pour profiter de cette croyance?
Mon commentaire découle-t-il du plus vil corporatisme? À vous de juger. Quand même, je vois presque tous les jours des phrases traduites par des apprenants. Ces apprenants sont souvent ingénieurs. Qu’importe; ils ne connaissent rien à l’interférence linguistique, et ça paraît. Le résultat : des phrases boiteuses, peu idiomatiques et, souvent, à contresens du texte de départ.
Par ailleurs, un million d’utilisateurs, au Québec, ça représentait le quart de la population active en 2011. Passons donc pour les 80 heures.
Et c’est à un apprenant de quel niveau que l’on donnerait la phrase suivante à traduire, tirée de Wikipédia?
This disturbance revealed the extent that interconnections had evolved without adequate high-level planning and operating oversight to try to prevent such events, and that interconnected power systems frequently had varying operating standards and procedures developed somewhat independently by each member on the interconnection.
(Extrait de Wikipedia, article sur la NERC, le 22 mars 2012)
C’est mon quotidien, de rendre ce genre de truc compréhensible pour un public québécois, dans un français correct.
Est-ce que je deviens plus sensible avec l’âge, ou est-ce que plus le temps passe, plus il semble y avoir de gens pour croire que la traduction, c’est une affaire d’amateurs... Et de plus en plus de modèles d’affaires conçus pour profiter de cette croyance?
S'abonner à :
Messages (Atom)
