lundi 7 juillet 2008

En français seulement?

Pourquoi bloguer en français seulement lorsqu’il y a plus de lecteurs de l’anglais sur la Toile?

Au début, lorsque je ne faisais que songer à bloguer, je ne me suis pas posé la question. J’allais évidemment tout faire dans les deux langues, comme certains le font.

Mais une fois dans le feu de l’action, j’ai d’abord écrit mes premières entrées en anglais; en me relisant, cependant, j’ai vite compris que j’étais mieux de passer au français. Parce que mon anglais laisse à désirer? Non. Tout simplement parce que les gens à qui je m’adresse, ce sont les membres de ma communauté de traduction, c’est-à-dire les traducteurs francophones du Québec.

Cela veut-il dire que mon propos n’intéressera pas les autres? Non, du moins je l'espère. Sauf qu’il doit être clair dans l’esprit de tous quel est mon point de vue. Et le français demeure le meilleur médium pour exprimer ce point de vue, celui du traducteur membre d’un ordre professionnel tel que les définit la loi québécoise.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire