lundi 29 août 2011

TAUS : Une opinion bien sentie

Je ne suis pas toujours d’accord avec Kevin Lossner (Translation Tribulations), et je suis convaincu, par la lecture de ses billets, qu’il ne serait pas membre de l’OTTIAQ. Si je l’ai bien compris, il est contre ce genre de codification de la profession.

Qu’importe, nous sommes souvent dans le même camp, comme ce billet le démontre bien : Data exchange issues for translators & TAUS. Voici sa conclusion, à laquelle j’adhère de tout cœur :
I am perfectly content to be sidelined by history here, to stand lonely on a high hill, a translation creationist foolishly resistant to the industry's evolution, and miss the thrill of the MT tidal wave as it washes away common sense and quality and leaves consumers and business people picking through the strewn detritus of meaning.

Thanks Kevin!

Aucun commentaire:

Publier un commentaire